Documents pour «Blackbird Books»

Affiche du document Things My Mother Left Me — Things My Mother Left Me
Pulane Mlilo Mpondo
2h56min15
Romans et nouvelles
Youscribe plus
235 pages. Temps de lecture estimé 2h56min.
“I hear them climb onto my roof, the men, they have given up all negotiations with the door. But the roof is no good either, it’s too hot up there, the corrugated iron that covers my home is quick to gather and boast of the heat. That iron roo

Things My Mother Left Me
Pulane Mlilo Mpondo
2h56min15
Romans et nouvelles
Youscribe plus
235 pages. Temps de lecture estimé 2h56min.
“I hear them climb onto my roof, the men, they have given up all negotiations with the door. But the roof is no good either, it’s too hot up there, the corrugated iron that covers my home is quick to gather and boast of the heat. That iron roo

Accès libre

Affiche du document A Desire to Return to the Ruins — A Desire to Return to the Ruins
Lucas Ledwaba
1h09min45
Romans et nouvelles
Youscribe plus
93 pages. Temps de lecture estimé 1h10min.
A Desire to Return to the Ruins looks at the contentious issues of land reform and restitution in post-apartheid South Africa.

A Desire to Return to the Ruins
Lucas Ledwaba
1h09min45
Romans et nouvelles
Youscribe plus
93 pages. Temps de lecture estimé 1h10min.
A Desire to Return to the Ruins looks at the contentious issues of land reform and restitution in post-apartheid South Africa.

Accès libre

Affiche du document All Gomorrahs Are The Same — All Gomorrahs Are The Same
Thenjiwe Mswane
1h54min45
Romans et nouvelles
Youscribe plus
153 pages. Temps de lecture estimé 1h55min.
This epic tale is narrated through the eyes of three women. Makhosi, who seems to be angry with the world and unable to find the language to make her mother, and sister understand her ‘anger’. Duduzile, Makhosi’s mother. A working-class mother who feels herself lose touch with her daughter. Nonhle, Makhosi’s younger sister, who watches her sister grow while the gap between her sister and mother widen and them continuously miss each other. This story lets the reader into the very complicated generational conversations within black families on a varying a range of issues, womanhood, parenting, sexuality, sexual abuse and most importantly, mental health, addiction and loss. Is this a heavy read? Yes! But it is also the most enlightening read you will come across this year. on and loss.

All Gomorrahs Are The Same
Thenjiwe Mswane
1h54min45
Romans et nouvelles
Youscribe plus
153 pages. Temps de lecture estimé 1h55min.
This epic tale is narrated through the eyes of three women. Makhosi, who seems to be angry with the world and unable to find the language to make her mother, and sister understand her ‘anger’. Duduzile, Makhosi’s mother. A working-class mother who feels herself lose touch with her daughter. Nonhle, Makhosi’s younger sister, who watches her sister grow while the gap between her sister and mother widen and them continuously miss each other. This story lets the reader into the very complicated generational conversations within black families on a varying a range of issues, womanhood, parenting, sexuality, sexual abuse and most importantly, mental health, addiction and loss. Is this a heavy read? Yes! But it is also the most enlightening read you will come across this year. on and loss.

Accès libre

Affiche du document Born to Kwaito — Born to Kwaito
Esinako Ndabeni
1h21min45
Essais
Youscribe plus
109 pages. Temps de lecture estimé 1h22min.
Born To Kwaito considers the meaning of kwaito music now. ‘Now’ not only as in ‘after 1994’ or the Truth Commission but as a place in the psyche of black people in post-apartheid South Africa. This collection of essays tackles the changing meaning of the genre after its decline and its ever contested relevance. Through rigorous historical analysis as well as threads of narrative journalism Born To Kwaito interrogates issues of artistic autonomy, the politics of language in the music, and whether the music is part of a strand within the larger feminist movement in South Africa.Candid and insightful interviews from the genre’s foremost innovators and torchbearers, such as Mandla Spikiri, Arthur Mafokate, Robbie Malinga and Lance Stehr, provide unique historical context to kwaito music’s greatest highs, most captivating hits and most devastating lows. Born To Kwaito offers up a history of the genre from below by having conversations not only with musicians but with fans,\ engineers, photographers and filmmakers who bore witness to a revolution.Living in a place between criticism and biography Born To Kwaito merges academic theories and rigorous journalism to offer a new understanding into how the genre influenced other art forms such as fashion, TV and film. The book also reflects on how some of the music’s best hits have found new life through the mouths of local hiphop’s current kingmakers and opened kwaito up to a new generation.The book does not pretend to be an exhaustive history of the genre but rather a present-active analysis of that history as it settles and finds its meaning. “Born To Kwaito is not only an examination of the history of the music genre; it is also a revisit of the relationship we have with the music, its stars and their own relationship with their art and themselves.”– Thabiso Mahlape, BlackBird Books publisher

Born to Kwaito
Esinako Ndabeni
1h21min45
Essais
Youscribe plus
109 pages. Temps de lecture estimé 1h22min.
Born To Kwaito considers the meaning of kwaito music now. ‘Now’ not only as in ‘after 1994’ or the Truth Commission but as a place in the psyche of black people in post-apartheid South Africa. This collection of essays tackles the changing meaning of the genre after its decline and its ever contested relevance. Through rigorous historical analysis as well as threads of narrative journalism Born To Kwaito interrogates issues of artistic autonomy, the politics of language in the music, and whether the music is part of a strand within the larger feminist movement in South Africa.Candid and insightful interviews from the genre’s foremost innovators and torchbearers, such as Mandla Spikiri, Arthur Mafokate, Robbie Malinga and Lance Stehr, provide unique historical context to kwaito music’s greatest highs, most captivating hits and most devastating lows. Born To Kwaito offers up a history of the genre from below by having conversations not only with musicians but with fans,\ engineers, photographers and filmmakers who bore witness to a revolution.Living in a place between criticism and biography Born To Kwaito merges academic theories and rigorous journalism to offer a new understanding into how the genre influenced other art forms such as fashion, TV and film. The book also reflects on how some of the music’s best hits have found new life through the mouths of local hiphop’s current kingmakers and opened kwaito up to a new generation.The book does not pretend to be an exhaustive history of the genre but rather a present-active analysis of that history as it settles and finds its meaning. “Born To Kwaito is not only an examination of the history of the music genre; it is also a revisit of the relationship we have with the music, its stars and their own relationship with their art and themselves.”– Thabiso Mahlape, BlackBird Books publisher

Accès libre

Affiche du document Corridors of Death — Corridors of Death
Malaika Wa Azania
1h09min00
Actualité, événements
Youscribe plus
92 pages. Temps de lecture estimé 1h09min.
The post-apartheid dispensation that has seen Black people continue to be hurled at the margins of existence has crystalised mental pathologies that have their roots in our violent and amoral past. Millions of Black people in South Africa are battling with a range of mental health challenges resulting from a complex interplay between biological, psychological, social and environmental factors.In Corridors of Death, the lived experiences of Black students in historically White universities is explored, exposing how structural violence, racism and a culture of alienation are pushing them to the edge of depression and increasingly, suicide. The book contends that urgent structural and institutional interventions need to be made, the centre of which must be transformation that reflects the demographic and socio-political construct of the South African society. Unless and until this happens, Black students will increasingly reach an unendurable level of invisible agony, and die in universities.

Corridors of Death
Malaika Wa Azania
1h09min00
Actualité, événements
Youscribe plus
92 pages. Temps de lecture estimé 1h09min.
The post-apartheid dispensation that has seen Black people continue to be hurled at the margins of existence has crystalised mental pathologies that have their roots in our violent and amoral past. Millions of Black people in South Africa are battling with a range of mental health challenges resulting from a complex interplay between biological, psychological, social and environmental factors.In Corridors of Death, the lived experiences of Black students in historically White universities is explored, exposing how structural violence, racism and a culture of alienation are pushing them to the edge of depression and increasingly, suicide. The book contends that urgent structural and institutional interventions need to be made, the centre of which must be transformation that reflects the demographic and socio-political construct of the South African society. Unless and until this happens, Black students will increasingly reach an unendurable level of invisible agony, and die in universities.

Accès libre

Affiche du document Sweet Medicine — Sweet Medicine
Panashe Chigumadzi
1h26min15
Romans et nouvelles
Youscribe plus
115 pages. Temps de lecture estimé 1h26min.
Sweet Medicine takes place in Harare at the height of Zimbabwe’s economic woes in 2008. Tsitsi, a young woman, raised by her strict, devout Catholic mother, believes that hard work, prayer and an education will ensure a prosperous and happy future. She does well at her mission boarding school, and goes on to obtain a scholarship to attend university, but the change in the economic situation in Zimbabwe destroys the old system where hard work and a degree guaranteed a good life.Out of university, Tsitsi finds herself in a position much lower than she had set her sights on, working as a clerk in the office of the local politician, Zvobgo. With a salary that barely provides her a means to survive, she finds herself increasingly compromising her Christian values to negotiate ways to get ahead.Sweet Medicine is a thorough and evocative attempt at grappling with a variety of important issues in the postcolonial context: tradition and modernity; feminism and patriarchy; spiritual and political freedoms and responsibilities; poverty and desperation; and wealth and abundance.

Sweet Medicine
Panashe Chigumadzi
1h26min15
Romans et nouvelles
Youscribe plus
115 pages. Temps de lecture estimé 1h26min.
Sweet Medicine takes place in Harare at the height of Zimbabwe’s economic woes in 2008. Tsitsi, a young woman, raised by her strict, devout Catholic mother, believes that hard work, prayer and an education will ensure a prosperous and happy future. She does well at her mission boarding school, and goes on to obtain a scholarship to attend university, but the change in the economic situation in Zimbabwe destroys the old system where hard work and a degree guaranteed a good life.Out of university, Tsitsi finds herself in a position much lower than she had set her sights on, working as a clerk in the office of the local politician, Zvobgo. With a salary that barely provides her a means to survive, she finds herself increasingly compromising her Christian values to negotiate ways to get ahead.Sweet Medicine is a thorough and evocative attempt at grappling with a variety of important issues in the postcolonial context: tradition and modernity; feminism and patriarchy; spiritual and political freedoms and responsibilities; poverty and desperation; and wealth and abundance.

Accès libre

Affiche du document Siren — Siren
Kuli Roberts
1h52min30
Romans et nouvelles
Youscribe plus
150 pages. Temps de lecture estimé 1h52min.
Meet Zinhle, the glamorous Siren, as she reels through the highs and lows of fame-seeking in Jozi. Zinhle lives through a sham marriage, a stint as the lover of a Nollywood high-roller, sex parties, and an affair with a football star. She bed-hops from man to powerful man, overcoming cattiness,rivalry, cheating and dodgy agents, to nab a starring role in Heritage, a highly successful soapie.She has attitude and sass in bucket loads and is never far from the latest front-page scandal. Siren, Kuli Roberts’s gripping debut novel, is a classic rags-to-riches tale, jam-packed with drama, hot sex and reversals of fortune that will keep readers zipping through the pages until the very end.

Siren
Kuli Roberts
1h52min30
Romans et nouvelles
Youscribe plus
150 pages. Temps de lecture estimé 1h52min.
Meet Zinhle, the glamorous Siren, as she reels through the highs and lows of fame-seeking in Jozi. Zinhle lives through a sham marriage, a stint as the lover of a Nollywood high-roller, sex parties, and an affair with a football star. She bed-hops from man to powerful man, overcoming cattiness,rivalry, cheating and dodgy agents, to nab a starring role in Heritage, a highly successful soapie.She has attitude and sass in bucket loads and is never far from the latest front-page scandal. Siren, Kuli Roberts’s gripping debut novel, is a classic rags-to-riches tale, jam-packed with drama, hot sex and reversals of fortune that will keep readers zipping through the pages until the very end.

Accès libre

Affiche du document Sanity Prevail — Sanity Prevail
Perfect Hlongwane
1h19min30
Romans et nouvelles
Youscribe plus
106 pages. Temps de lecture estimé 1h19min.
The unnamed protagonist of Perfect Hlongwane’s second novel, Sanity Prevail, is admitted to the Psychiatric Ward of a government hospital.There, he meets an assortment of characters, his fellow patients, and narrates their hilarious, horrific and ultimately tragic stories as relayed to him by themselves. His conflicted feelings about being in the treatment facility, and keen curiosity with regard to the admission stories of his fellow patients, serve as the unfolding plot for his stay in the Psychiatric Ward.The protagonist agonises about what it means, to be adjudged mentally unwell, by a society whose very foundations seem to him unjust and unhealthy to the point of being bizarre.A story that seeks to explore what sets individual stories apart, how they converge and collide and ultimately, the dilemma of being alive in the world today, such as it is. A riveting tale about the struggle of a mental patient to wrestle hope from the deepest pit of despair.

Sanity Prevail
Perfect Hlongwane
1h19min30
Romans et nouvelles
Youscribe plus
106 pages. Temps de lecture estimé 1h19min.
The unnamed protagonist of Perfect Hlongwane’s second novel, Sanity Prevail, is admitted to the Psychiatric Ward of a government hospital.There, he meets an assortment of characters, his fellow patients, and narrates their hilarious, horrific and ultimately tragic stories as relayed to him by themselves. His conflicted feelings about being in the treatment facility, and keen curiosity with regard to the admission stories of his fellow patients, serve as the unfolding plot for his stay in the Psychiatric Ward.The protagonist agonises about what it means, to be adjudged mentally unwell, by a society whose very foundations seem to him unjust and unhealthy to the point of being bizarre.A story that seeks to explore what sets individual stories apart, how they converge and collide and ultimately, the dilemma of being alive in the world today, such as it is. A riveting tale about the struggle of a mental patient to wrestle hope from the deepest pit of despair.

Accès libre

Affiche du document Nwelezelanga : The Star Child — Nwelezelanga : The Star Child
Unathi Magubeni
54min00
Romans et nouvelles
Youscribe plus
72 pages. Temps de lecture estimé 54min.
Nwelezelanga, The Star Child travels a magical and spiritual journey that merges the ancestral realms with contemporary realities. It is a story of an ancestral spirit that is born through Nwelezelanga, who is tasked with the purpose to pass messages from beyond; a divine responsibility to children of the star. The birth of Nwelezelanga was foreseen by the wise ones of the tribes and hidden in folktales and abstract proverbs. However, forces of black magic and the underworld had clandestine intentions to interfere with her divine destiny and will undignified death upon her birth.‘Absolute-truth’ reveals that there is birth within death.The story explores how forces of the upper- and underworld, light and darkness, the known and the unknown unravel to determine her destiny. ‘Magubeni handles the sacred subject in a way that neither slants nor meddles. For this reason, when African traditionalists learn of Magubeni’s book they will be nervously curious but will discover that they needn’t have been. It will be a rare gift for the scholars, and we ordinary readers will not remember our lives before Magubeni happened.’ – Thando Mgqolozana, author of A Man Who is Not a Man, Unimportance and Hear Me Alone

Nwelezelanga : The Star Child
Unathi Magubeni
54min00
Romans et nouvelles
Youscribe plus
72 pages. Temps de lecture estimé 54min.
Nwelezelanga, The Star Child travels a magical and spiritual journey that merges the ancestral realms with contemporary realities. It is a story of an ancestral spirit that is born through Nwelezelanga, who is tasked with the purpose to pass messages from beyond; a divine responsibility to children of the star. The birth of Nwelezelanga was foreseen by the wise ones of the tribes and hidden in folktales and abstract proverbs. However, forces of black magic and the underworld had clandestine intentions to interfere with her divine destiny and will undignified death upon her birth.‘Absolute-truth’ reveals that there is birth within death.The story explores how forces of the upper- and underworld, light and darkness, the known and the unknown unravel to determine her destiny. ‘Magubeni handles the sacred subject in a way that neither slants nor meddles. For this reason, when African traditionalists learn of Magubeni’s book they will be nervously curious but will discover that they needn’t have been. It will be a rare gift for the scholars, and we ordinary readers will not remember our lives before Magubeni happened.’ – Thando Mgqolozana, author of A Man Who is Not a Man, Unimportance and Hear Me Alone

Accès libre

Affiche du document Miss Behave — Miss Behave
Malebo Sephodi
1h09min45
Romans et nouvelles
Youscribe plus
93 pages. Temps de lecture estimé 1h10min.
Upon encountering historian Laurel Thatcher Ulrich’s quote, ‘well-behaved women seldom make history’, Malebo Sephodi knew that she was tired of everyone else having a say on who and what she should be. Appropriating this quote, Malebo boldly renounces societal expectations placed on her as a black woman and shares her journey towards misbehaviour. According to Malebo, it is the norm for a black woman to live in a society that prescribes what it means to be a well-behaved woman. Acting like this prescribed woman equals good behaviour. But what happens when a black woman decides to live her own life and becomes her own form of who she wants to be? She is often seen as misbehaving.Miss-Behave challenges society’s deep-seated beliefs about what it means to be an obedient woman. In this book, Malebo tracks her journey on a path towards achieving total autonomy and self determinism. Miss-Behave will challenge, rattle and occasionally cause you to scream ‘yassss, yassss, yassss’ at various intervals.

Miss Behave
Malebo Sephodi
1h09min45
Romans et nouvelles
Youscribe plus
93 pages. Temps de lecture estimé 1h10min.
Upon encountering historian Laurel Thatcher Ulrich’s quote, ‘well-behaved women seldom make history’, Malebo Sephodi knew that she was tired of everyone else having a say on who and what she should be. Appropriating this quote, Malebo boldly renounces societal expectations placed on her as a black woman and shares her journey towards misbehaviour. According to Malebo, it is the norm for a black woman to live in a society that prescribes what it means to be a well-behaved woman. Acting like this prescribed woman equals good behaviour. But what happens when a black woman decides to live her own life and becomes her own form of who she wants to be? She is often seen as misbehaving.Miss-Behave challenges society’s deep-seated beliefs about what it means to be an obedient woman. In this book, Malebo tracks her journey on a path towards achieving total autonomy and self determinism. Miss-Behave will challenge, rattle and occasionally cause you to scream ‘yassss, yassss, yassss’ at various intervals.

Accès libre

Affiche du document Invisible Strings — Invisible Strings
Naledi Mashishi
2h05min15
SF et fantasy
Youscribe plus
167 pages. Temps de lecture estimé 2h05min.
A spoiled and self-absorbed Mamokgethi Pule’s life is brought to an abrupt halt by an unplanned pregnancy. As her daughter Thato grows, she begins to develop otherworldly powers ranging from visions, to seeing the dead, to healing by touch. A young pastor, Solomon Khumalo, is desperate to prove himself by preaching the word of God to a large and loyal congregation. When he discovers Thato’s powers, he makes Mamokgethi a tempting offer: in exchange for money, he would pass off Thato’s healing powers as his own.As the pastor’s popularity and thirst for power grows, Thato finds herself increasingly haunted by the past. The ripples of a family tragedy that happened in the family 30 years ago, creates a burden on her young shoulders as she tries to solve it. The Invisible Strings is a story about the past bleeding into the present, the living and the dead, and the scourge of charismatic pastors.

Invisible Strings
Naledi Mashishi
2h05min15
SF et fantasy
Youscribe plus
167 pages. Temps de lecture estimé 2h05min.
A spoiled and self-absorbed Mamokgethi Pule’s life is brought to an abrupt halt by an unplanned pregnancy. As her daughter Thato grows, she begins to develop otherworldly powers ranging from visions, to seeing the dead, to healing by touch. A young pastor, Solomon Khumalo, is desperate to prove himself by preaching the word of God to a large and loyal congregation. When he discovers Thato’s powers, he makes Mamokgethi a tempting offer: in exchange for money, he would pass off Thato’s healing powers as his own.As the pastor’s popularity and thirst for power grows, Thato finds herself increasingly haunted by the past. The ripples of a family tragedy that happened in the family 30 years ago, creates a burden on her young shoulders as she tries to solve it. The Invisible Strings is a story about the past bleeding into the present, the living and the dead, and the scourge of charismatic pastors.

Accès libre

Affiche du document Perfect Imperfections — Perfect Imperfections
Makanaka Mavengere-Munsaka
1h33min00
Romans et nouvelles
Youscribe plus
124 pages. Temps de lecture estimé 1h33min.
Maxine escapes an abusive polygamous marriage to a man much older than her to make a new life in Harare, Zimbabwe. The story follows the five madams she works for. Through them, we see the struggles of women trying to hold down careers and relationships in a big city where tradition, patriarchy, domestic abuse and unhealthy societal behaviours form a backdrop. While Maxine bears witness to the women’s lives, she also tries to work through her own issues, finding a way to free herself of the cruel man she married and experience meaningful relationships. The book explores women learning about and seeking the love they feel they deserve. Whether self-love or romantic love, each woman must find the courage to believe in and hold onto that love. Through Maxine’s narration, the intricacies of the relationship women share with their helpers are uncovered. These relationships reveal the truth that women can discover themselves via their friendships with other women.

Perfect Imperfections
Makanaka Mavengere-Munsaka
1h33min00
Romans et nouvelles
Youscribe plus
124 pages. Temps de lecture estimé 1h33min.
Maxine escapes an abusive polygamous marriage to a man much older than her to make a new life in Harare, Zimbabwe. The story follows the five madams she works for. Through them, we see the struggles of women trying to hold down careers and relationships in a big city where tradition, patriarchy, domestic abuse and unhealthy societal behaviours form a backdrop. While Maxine bears witness to the women’s lives, she also tries to work through her own issues, finding a way to free herself of the cruel man she married and experience meaningful relationships. The book explores women learning about and seeking the love they feel they deserve. Whether self-love or romantic love, each woman must find the courage to believe in and hold onto that love. Through Maxine’s narration, the intricacies of the relationship women share with their helpers are uncovered. These relationships reveal the truth that women can discover themselves via their friendships with other women.

Accès libre

Affiche du document Broken Porcelain — Broken Porcelain
Relebone Rirhandzu eAfrika
1h39min45
Essais
Youscribe plus
133 pages. Temps de lecture estimé 1h40min.
Broken Porcelain is not just a book of essays describing one Black woman’s experience of mental illness, but rather a memoir-in-essays that shatters the walls of our hearts and guides us towards empathy – all while providing social commentary that demystifies stigmas of mental illness.In her singular lyrical prose, Relebone Rirhandzu eAfrika covers topics such as social media’s role in how we view depression, generational trauma, what self-care really is, taking anti-depressant medication, and finding love when you are mentally ill. The author writes with poignant honesty about the darkness of her mental illness and breaks down what mental illness is (and is not).Broken Porcelain is an urgent invitation to open our hearts and minds to learning, listening, and daring to face our own hidden pain. Rirhandzu eAfrika provides us with the perspective of what it means to survive a brain that is trying to sabotage you and stand as a strong reminder that those who suffer with mental illness are not alone.

Broken Porcelain
Relebone Rirhandzu eAfrika
1h39min45
Essais
Youscribe plus
133 pages. Temps de lecture estimé 1h40min.
Broken Porcelain is not just a book of essays describing one Black woman’s experience of mental illness, but rather a memoir-in-essays that shatters the walls of our hearts and guides us towards empathy – all while providing social commentary that demystifies stigmas of mental illness.In her singular lyrical prose, Relebone Rirhandzu eAfrika covers topics such as social media’s role in how we view depression, generational trauma, what self-care really is, taking anti-depressant medication, and finding love when you are mentally ill. The author writes with poignant honesty about the darkness of her mental illness and breaks down what mental illness is (and is not).Broken Porcelain is an urgent invitation to open our hearts and minds to learning, listening, and daring to face our own hidden pain. Rirhandzu eAfrika provides us with the perspective of what it means to survive a brain that is trying to sabotage you and stand as a strong reminder that those who suffer with mental illness are not alone.

Accès libre

Affiche du document A MAN, A FIRE, A CORPSE: The story of Soweto's top cop — A MAN, A FIRE, A CORPSE: The story of Soweto's top cop
ROFHIWA MANETA
2h12min45
Romans policiers, polars, thrillers
Youscribe plus
177 pages. Temps de lecture estimé 2h13min.
A Man, A Fire, A Corpse tells the story of Captain Amos Maneta: a man who was most often referred to as ‘The Top Cop of Soweto’; as written by his son Rofhiwa Maneta. The book is a collection of the physical and metaphysical bruises collected by the author’s father in his 30-plus years of working in the police service.

A MAN, A FIRE, A CORPSE: The story of Soweto's top cop
ROFHIWA MANETA
2h12min45
Romans policiers, polars, thrillers
Youscribe plus
177 pages. Temps de lecture estimé 2h13min.
A Man, A Fire, A Corpse tells the story of Captain Amos Maneta: a man who was most often referred to as ‘The Top Cop of Soweto’; as written by his son Rofhiwa Maneta. The book is a collection of the physical and metaphysical bruises collected by the author’s father in his 30-plus years of working in the police service.

Accès libre

Trier par:

Votre choix de tri: Derniers ajouts catalogue

...

x Cacher la playlist

Commandes	>	x

Aucune piste en cours de lecture

--|--

--|--