Myriam Chirousse

Myriam Chirousse

Myriam Chirousse
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (52 ans)
Cagnes-sur-MerVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Écrivaine, traductrice, romancièreVoir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Genre artistique
Littérature pour jeunes adultesVoir et modifier les données sur Wikidata
Distinction
Prix Pierre‑François-Caillé de la traduction ()Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Wikipedia

Cet article est une ébauche concernant une écrivaine française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Myriam Chirousse
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
12 avril 1973Voir et modifier les données sur Wikidata (52 ans)
Cagnes-sur-MerVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Écrivaine, traductrice, romancièreVoir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Genre artistique
Littérature pour jeunes adultesVoir et modifier les données sur Wikidata
Distinction
Prix Pierre‑François-Caillé de la traduction (2008)Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Myriam Chirousse, née le 12 avril 1973 à Cagnes-sur-Mer, est une traductrice et écrivaine française.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Myriam Chirousse naît en 1973 à Cagnes-sur-Mer[1]. Elle suit des études de lettres et de philosophie à Nice, puis à Paris. Elle écrit, en parallèle, ses premiers contes pour enfants et des nouvelles. En 2000, elle quitte la France pour l'Espagne où elle travaille comme professeure de français et traductrice.

Son premier roman, Miel et vin, paraît en 2009, et est finaliste l'année suivante du Prix des libraires[2]. De retour en France, elle se consacre à la traduction et à l'écriture. Elle a écrit Le Cantique des Elfes (2011, roman jeunesse), La Paupière du Jour (2013), Le Sanglier (2016)[3],[4] et Une ombre au tableau (2018)[1].

Son roman L'Homme au perroquet vert paraît en 2024.

Œuvres

[modifier | modifier le code]

Littérature

[modifier | modifier le code]
  • Miel et vin, Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2009, 541 p. (ISBN 978-2-283-02367-9)
  • La Paupière du jour, Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2013, 504 p. (ISBN 978-2-283-02629-8)
  • Le Sanglier[3], Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2016, 160 p. (ISBN 978-2-283-02917-6)
  • Une ombre au tableau, Paris, Éditions Buchet/Chastel, 2018, 190 p. (ISBN 978-2-283-03117-9).
  • L'Homme au perroquet vert, Buchet-Chastel, 2024 (ISBN 9782283033135)

Jeunesse

[modifier | modifier le code]
  • La Légende du pompier à plumes, ill. de Peggy Adam, Jouac, France, Éditions PEMF, coll. « Côté pile côté face », 2003, 20 p. (ISBN 2-84526-469-0)
  • Le Cantique des elfes, Paris, Éditions Thierry Magnier, 2011, 189 p. (ISBN 978-2-36474-013-6)

Traductions depuis l'espagnol

[modifier | modifier le code]
Liste non exhaustive
  • Le roi transparent de Rosa Montero, éditions Métailié, 2008.
  • Instructions pour sauver le monde de Rosa Montero, éditions Métailié, 2010.
  • Belle et sombre de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2011.
  • Carte du labyrinthe d'Alberto Torres Blandina, Éditions Métailié, 2011.
  • Des larmes sous la pluie de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2013.
  • Ce qui n'est pas écrit de Rafael Reig, Éditions Métailié, 2014.
  • L'Idée ridicule de ne plus jamais te revoir de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2015.
  • Le Poids du cœur de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2016.
  • La Chair de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2017.
  • Le Temps de la haine de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2019.
  • La Bonne chance de Rosa Montero, Éditions Métailié, 2021.

Prix et distinctions

[modifier | modifier le code]
  • Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2008[5] pour Le Roi transparent de Rosa Montero
  • Finaliste Prix des libraires 2010[2] pour Miel et vin.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b Delphine Peras, « Myriam Chirousse, drame au fond de la piscine », sur lexpress.fr, 1er juin 2018 (consulté le 13 octobre 2019).
  2. ↑ a et b David Caviglioli, « Laurent Mauvignier, prix des libraires », sur Le Nouvel Obs, 24 mars 2010 (consulté en avril 2024)
  3. ↑ a et b Franck Mannoni, « Domaine français : Le Sanglier », sur Le Matricule des anges, octobre 2016 (consulté en avril 2024)
  4. ↑ Eric Loret, « Myriam Chirousse, poétesse du déclin », sur lemonde.fr, 15 septembre 2016 (consulté le 13 octobre 2019).
  5. ↑ Lauréats du Prix Pierre-François Caillé de la traduction sur le site officiel.

Liens externes

[modifier | modifier le code]
  • Site personnel de Myriam Chirousse
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • Pays-Bas
    • Pologne
    • Israël
    • WorldCat
  • icône décorative Portail de la littérature française
  • icône décorative Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse

A consulter en ligne

Affiche du document Une chambre en Allemagne

Une chambre en Allemagne

Carla Maliandi

  • Divers
  • Romans
  • Livre epub
« Je suis venue en Allemagne pour dormir d’une traite », dit la narratrice – une jeune femme argentine sans nom – de cet admirable premier roman.Pour des raisons qu’on ignore, la narratrice s’est extirpée de sa vie (de sa maison, de son travail, de son ex, de son chien) à Buenos Aires pour atterrir à Heidelberg, ville où elle a vécu les premières années de sa vie lorsque ses parents fuyaient la dictature. Avec quelques petites économies en poche, aucun plan et la certitude qu’elle ne veut ni étudier ni travailler, elle réussit à trouver une chambre dans une résidence universitaire. Entourée d’étudiants de différentes nationalités, tous plus jeunes qu’elle, elle essaie de trouver sa place, ce qui se complique lorsqu’elle apprend qu’elle est enceinte. Dans ce roman qu’on pourrait qualifier de « non-apprentissage », l’héroïne est une femme qui agit à peine mais à qui il arrive tout un tas de choses extraordinaires.Au lieu d’avancer elle hésite, mais cette vacillation devient suspense, débordant d’intensité.Les personnes qui l’entourent – un compatriote provincial, un photographe turco-allemand, une Japonaise angoissée et sa mère, extravagante et intrusive – la conduisent vers des situations improbables qui ne peuvent arriver que quand on est à l’étranger.Ce livre est aussi une réflexion sur les multiples possibilités et façons de vivre l’immigration, sur la difficulté de vouloir être uniquement dans le présent et sur cette intimité parfois tendre, parfois gênante entre étrangers qui partagent la vie loin de chez eux. Carla Maliandi s’adresse à l’âme de tous ceux qui ont voulu un jour partir loin, qui ont déjà songé à un nouveau départ.Carla Maliandi, née au Venezuela en 1976, est une dramaturge, metteuse en scène et professeur universitaire argentine. Une chambre en Allemagne, son premier roman, a été salué par de nombreux critiques comme l’un des meilleurs livres publiés en Argentine en 2017 et a déjà été traduit en anglais et en allemand. Elle vit à Buenos Aires.
 Forfait
Affiche du document Le poids du cœur

Le poids du cœur

Rosa Montero

  • Divers
  • Livre epub
Bruna Husky, la réplicante de combat des Larmes sous la pluie, a du vague à l'âme, la brièveté de sa vie programmée l'angoisse.Sa nouvelle enquête l'embarque dans une sombre affaire de poubelles atomiques aux confins du monde connu, dans une zone où règne une guerre permanente.Elle est accompagnée dans son aventure d'un "tripoteur" séduisant autant qu'inquiétant et d'une réplicante née de la même matrice industrielle qu'elle, son portrait craché. Cet alter ego plus jeune l'amène à s'interroger sur son humanité et son destin.Ses vieux amis, Yiannis l'archiviste, qui change d'humeur au gré de sa pompe à endorphines, Bartolo le boubi glouton, le taciturne inspecteur Lizard sont toujours là pour lui sauver la mise. Bruna Husky est une survivante qui se débat entre l'indépendance totale et un besoin d'affection désespéré, un animal sauvage prisonnier de sa courte vie.Rosa Montero construit des mondes extraordinaires, étranges et cohérents, avec une maestria de conteuse hors pair. Elle écrit tout à la fois un roman d'aventures politique et écologique, un thriller futuriste, une réflexion sur la création littéraire, une métaphore sur le poids de la vie et l'obscurité de la mort... et rappelle l'urgence de vivre et d'aimer quel que soit le monde qui nous est dévolu."Un univers fascinant, un personnage inoubliable." - Culturamas"La première dystopie noire du siècle, toujours plus prometteuse." - El Mundo
 Forfait
Affiche du document Des chrysanthèmes jaunes

Des chrysanthèmes jaunes

Rafael Reig

  • Divers
  • Romans
  • Livre epub
Gouvernée par la main ferme des bonnes sœurs, l’enfance de Pedrito n’a pas été facile et l’adulte qu’il est devenu n’arrive pas à s’en défaire. Pourtant, c’est à ce moment-là qu’il rencontre ses meilleurs amis, Escurín, avec ses yeux de garçon de café portugais, et Pardeza, démocrate en devenir qui penche autant à gauche qu’à droite, ainsi que Mercedes, l’amour de sa vie, hautaine, légèrement exhibitionniste et à peine au courant de l’existence de Pedrito.Tandis que l’Espagne de l’après-Franco découvre une vague érotique, la vie de Pedro est bouleversée lorsque ses grands-parents apparaissent pour lui offrir un « Grand Avenir » au beau milieu de la petite-bourgeoisie madrilène, là où pullulent les « gens charmants ». Loin de ses amis, « les invisibles », mais toujours accompagné de la Vierge Marie – qui lui apparaît régulièrement pour le conseiller, quoique parfois un peu dévêtue et toujours pressée – et d’un nouveau copain, le grand Carlón – un jeune Sherlock Holmes en surpoids –, Pedrito décide de devenir affreusement riche, malgré les risques que cela comporte.Avec un humour féroce et un sens de la repartie inégalable, Rafael Reig dresse ici le portrait d’une génération désenchantée qui pense qu’elle en a peut-être fini avec le passé, mais le passé n’en a pas fini avec elle. Les années 70 et l’après-Franco vus par des orphelins – canailles, ironiques, roublards – élevés dans un foyer tenu par des bonnes sœurs strictes et cachottières. Un roman féroce sur l’amitié et le temps qui passe.
 Forfait

...

x Cacher la playlist

> x
     

Aucune piste en cours de lecture

 

 

--|--
--|--